Lied-, Opern- und Songtexte im Internet

Das 2007 begonnene Liederlexikon ist ein umfangreiches Online-Editionsprojekt des Zentrums für Populäre Kultur und Musik (ZPKM), das 2014 aus dem Deutschen Volksliedarchiv Freiburg hervorging. Traditionelle und populäre Lieder sind hier jeweils mit unterschiedlichen Text- und Melodiefassungen einschließlich Noten, Quellenangaben und Kommentaren u. a. zur Liedgeschichte zu finden. Wer z. B. Varianten des Liedes „All mein Gedanken, die ich hab“ sucht, wird hier fündig.

Mit verschiedenen Registern (darunter Textdichter:innen und Komponist:innen) sind die Lieder bestens erschlossen.

Die reichhaltigste Datenbank zu Texten von Kunstliedern und deren Vertonungen ist The LiederNet Archive. Diese seit 1995 kontinuierlich aktualisierte, privat unterhaltene Website aus Kanada enthält zurzeit rund 210.000 Liedtexte von Kunstliedern und Chorwerken, die unter folgenden Kriterien recherchierbar sind: Titel, Textanfänge, Komponist*innen, Textdichter*innen, Kompositionsjahr. Von sehr vielen Liedern gibt es Übersetzungen, oft sogar in mehreren Sprachen.

Die Bayerische Staatsbibliothek (BSB) verfügt nicht nur über eine der weltweit größten Sammlungen von Libretti, sondern hat sie vollständig digitalisiert: Im Libretto-Portal der BSB finden sich über 7.000 Libretti von Opern, Oratorien und Balletten des 17.-19. Jahrhunderts. 

Eine große und aktuelle Datenbank für italienische Libretti in italienischen und internationalen Bibliotheken ist das von der Universität Bologna gepflegte Portal Corago. Es bietet zahlreiche Rechercheeinstiege - auch in Bezug auf Aufführungsdaten- sowie Links zu Volltexten. 

Wer das Libretto einer bekannteren Oper sucht, ist gegenüber der Navigation in den digitalisierten historischen Libretti der BSB und der italienischen Libretti aus der Corago-Datenbank wesentlich besser auf der Seite des Opera Guide aufgehoben. Dort werden zudem Übersetzungen in anderen Sprachen angeboten.

Die Libretti von Werken des 20. und 21. Jahrhunderts sind zumeist urheberrechtlich geschützt. Eine Option sind dann oft die Booklets von CD-Aufnahmen. Besonderer Tipp: Viele Booklets sind als PDF über die Naxos Music Library abrufbar, erhältlich in vielen Städten als Bibliothekslizenz (vgl. Portale und Recherchetipps für Tonträger und Musikstreaming). Die Streamingdienste Apple Music und Qobuz bieten ebenfalls zu vielen CDs vollständige Booklets an. Für Musicaltexte gibt es die Seite https://www.allmusicals.com.

Da Songtexte in der Regel geschützt sind, dürfen sie nur mit Genehmigung der Rechteinhaber*innen frei ins Netz gestellt werden. Das wird inzwischen kaum noch respektiert - im Gegenteil scheint sich die Online-Veröffentlichung immer mehr durchzusetzen, zumal viele Bands und Interpreten diese Praxis tolerieren oder zumindest auf eine Abmahnung verzichten. Unter Berücksichtigung dieser Tatsache hier ein Hinweis auf eine vielfach empfohlene Seite: https://genius.com ist ein 2009 in New York gegründetes und seitdem stark gewachsenes Portal  für Songtexte und Interpretationen, das nach dem Wiki-Prinzip funktioniert und von zahlreichen Nutzenden erweitert wird. Teils klinken sich sogar die Urheber*innen mit Kommentaren ein. Und es gibt zahlreiche Übersetzungen, z. B. Billie Eilish auf Deutsch oder Farsi. Auf der originalen Seite werden durchaus deutsche Songtexte eingestellt und diskutiert. Zusätzlich existiert eine deutsche Genius-Seite: https://genius.com/tags/deutschland.